2013年5月28日星期二

阿文新聞生字課程 (第一至十節)

在Memrise建了一個課程,打算每日看一小段新聞,將生字加進去。(其實只是頭一句。)

課程第一節

مظاهرة ضخمة في باريس ضد زواج الشواذ
اعتقلت الشرطة الفرنسية نحو ثلاثمائة شخص مساء الأحد أثناء مظاهرة احتجاجية شارك فيها الآلاف في العاصمة باريس، احتجاجا على دخول قانون زواج الشواذ حيز التنفيذ

課程第二節

مقتل 79 من حزب الله بسوريا في أسبوع
قال المرصد السوري لحقوق الإنسان إن 79 مسلحا من حزب الله اللبناني قتلوا خلال مشاركتهم إلى جانب القوات الموالية للنظام السوري في معارك مدينة القصير وسط سوريا منذ الأحد الماضي، في حين ارتفعت أصوات تطالب الحزب بسحب مسلحيه من الأراضي السورية

課程第三節

الزمر: «سد النهضة » لن يؤثر على كمية المياه ولكنه ينذر بوجود مؤامرة على مصر
أكد طارق الزمر، القيادى بالجماعة الإسلامية، أن بناء سد النهضة، لن يؤثر على كمية مياه النيل التى تصل لمصر، ولكنه فقط يحذر من وجود بوادر مؤامرة من الخارج على مصر، ويجب الالتفات لها ومقاومتها قبل أن تحدث

課程第四節

إطلاق حملة عالمية من القاهرة لنصرة القدس
أطلقت مؤسسة القدس الدولية ،الأربعاء 29 مايو، من القاهرة "الحملة العالمية لنصرة القدس" بمناسبة ذكري احتلال إسرائيل ما تبقي من القدس في يونيو1967

課程第五節

صباحى: لا بد أن نضغط على الدول المساهمة فى بناء السد بورقة القناة
فى هذه اللحظة الموضوع يحتاج أداة لا مجرد السفر لإثيوبيا، ويجب مخاطبة الدول المانحة، ومنها الصين وإيطاليا وأطراف أخرى، ولو هيضروا بمصالح مصر يجب أن يعرفوا أن مصر تقدر تمنع سفنهم من المرور من قناة السويس

課程第六節

المجلس النيابي اللبناني يمدد ولايته 17 شهراً بغالبية 97 صوتاً... وفي جلسة خاطفة
في جلسة خاطفة تكاد تكون الاقصر والاسرع في تاريخه ولم تلامس الدقائق العشر، اقر المجلس النيابي اللبناني أمس قانون التمديد لمدة سنة و5 أشهر تنتهي في 20 تشرين الثاني (نوفمبر) 2014، بغالبية النواب الحاضرين الجلسة

課程第七節

دمشق تنتقد أردوغان بشأن صدامات إسطنبول
انتقدت سوريا رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان بشأن رد قوات الأمن على الاحتجاجات في إسطنبول، ودعته لوقف ما وصفته بالقمع ضد الاحتجاجات السلمية، أو الاستقالة

課程第八節

امتحانات الثانوية العامة تبدأ غدا
تبدأ غدا امتحانات الثانوية العامة بمرحلتيها الأولي والثانية وتستمر ما يقرب من شهر ويؤديها‏419‏ ألف طالب وطالبة مقيدين بالصف الثالث الثانوي ومعهم عشرة آلاف من الراسبين في الصف الثاني الثانوي وذلك بمشاركة‏49‏ ألف ملاحظ ومراقب ورئيس لجنة بالإضافة الي‏33‏ ألف مصحح لتقدير الدرجات‏.‏

課程第九節

أقباط بلا قيود لـ«عبدالماجد»:نعدك بعد نجاح ثورتنا الزج بمتطرفين أمثالك للسجن
استنكرت حركة "أقباط بلا قيود"، الاتهامات التي أطلقها عاصم عبد الماجد عضو مجلس شورى الجماعة الإسلامية ضدها، وأعربت عن دهشتها أن تخرج هذه الاتهامات من أحد رموز الجماعات الإجرامية التي تورطت في سفك دماء الأبرياء من أبناء الشعب المصري

課程第十節

الإيرانيون يختارون رئيسهم الجديد اليوم
يتوجه ملايين الإيرانيين اليوم إلي صناديق الاقتراع لاختيار الرئيس الجديد‏,‏ وسط انحسار المنافسة بين أربعة مرشحين رئيسيين وتوقعات بعدم حصول أي منهم علي نسبة الأغلبية المطلقة وإجراء جولة انتخابية ثانية بعد أسبوع‏.‏
-----

相關連結︰
關於Memrise
Memrise的阿文課程
我在Memrise的頁面

2013年5月26日星期日

Memrise



最近幾天在玩Memrise,一個幫助記東西的網站,算是flashcard的進階版吧。據網站自述,它根據人腦記憶的研究結果設計︰定時讓你溫習在一定時間前學的資料;用不同形式去測試你的記憶,包括選擇題和默書,答題計時計分,像打機,令你有多一點動力去繼續;而我覺得最方便的一點就是它會用生字在網上搜圖,你可以選合適的來作插圖幫助記憶,這功能極為有用,而且頁面有圖就不會那麼悶,網頁最重要是圖文並茂多圖少字嘛。

人的圖像記憶很有效率。記大量資料的一個方法就是「記憶宮殿」,記憶宮殿的原理就好比別人問你昨天跟人吃飯,整整一圍都有誰,你若一個一個地回想很容易有遺漏,但照吃飯時座位的場面去想就非常容易全部想起。即使是單個生字,圖像亦能幫助記憶,尤其誇張好笑的意象,讓人印象深刻,聯繫之下便容易記得生字及其意思。

當然就阿文來說,要快速地學生字,熟讀動詞十式派生詞規律亦十分重要。

-----

相關連結︰
[TED] Joshua Foer: Feats of memory anyone can do
[New Scientist] Old schooled: You never stop learning like a child (另有中譯版)
Memrise的阿文課程
我在Memrise的頁面

2013年5月17日星期五

水塔後續

昨天去了關於新亞新宿舍的會議,似乎聯署的事令該建築矮了一點,院方承諾「考慮」其他選址,並在九月公開諮詢。

從十五歲起在中大有無數的回憶,好多新建築實在是亂起一通,完全不顧觀感、效果,實在看不下去,這次才充滿無力感地盡一點力。會議中校園發展處處長說了一句以為減低歧見,卻反而點出問題的話︰「我對新亞沒有vested interest,只是接order做野。」為甚麼好像沒有感情就是專業,只以方便、慳錢為考慮就是中立?為甚麼最大權力的是這樣的人?

-----

相關文章︰
【聯署聲明】請珍惜新亞水塔
用校園換校舍
區家麟︰水塔,與那些不變的

2013年5月16日星期四

埃及話聆聽材料



1. Easy Arabic
https://www.youtube.com/playlist?list=PLA5UIoabheFOTBS03VwXlFXQQHtp3xxiC
有基本套語、生字、街頭訪問,字幕有阿拉伯文、拉丁拼音和英文翻譯。

2. 埃及流行曲 (有解釋)︰
http://egyptianarabiccourse.blogspot.hk

3. 埃及電影 (有英文字幕)︰
http://www.youtube.com/playlist?list=PLqfUfVgbNBufLmSEXTeOtwVqWmQjCm9o9

4. 埃及政治節目Bassem Youssef的Albernameg (有英文字幕)︰
https://www.youtube.com/user/albernameg

另外推薦看煮食節目如Sofra頻道和比賽節目如Arab Idol,內容比較簡單。

-----

相關文章︰
埃及話推薦教材
埃及話九件事
看電影學埃及話

有用連結︰
Egyptian Arabic insults and crude language
埃及話網上字典

2013年5月12日星期日

埃及話推薦教材

【教科書】

1. The Michel Thomas Method:
Total Arabic
Perfect Arabic
Arabic Vocabulary

我聽的是8CD+4CD+4CD的舊版,但以上的新版應該差不多︰

錄音,從零開始,不用課本,方法很好,先教最有用的生字和最有用的句式。應該誰都能跟上。如果全學好了會有不錯的基礎,但只能算剛到中級。

售價不便宜,但其實比很多課程值,其他語言也可以考慮。


2. kullu tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic

也是從零開始。書裡用拉丁字母,不用阿文字母,不用擔心搞不清楚讀音。

文法有系統,生字先教常用的,很實用。

書連錄音,錄音很真實,不是很慢地說話那種。

優點和缺點都是進度快,如果沒學過標準語而用這本書自學會覺得辛苦,雖然每課都有不少練習(還有答案),但並不足以令你熟悉每課的生字。

3. Kallimni Arabi系列

書裡全是阿拉伯文,沒有拉丁拼音,沒有英文解釋,只有書後生字表有英文對照,但錄音有全文,可以慢慢研究,而且進度不快,每課生字不多。整個系列有五本書,附送的雷射碟有大量錄音,標準語有一定基礎者搭配線上埃及話字典使用,自修也沒有問題。

4. Egyptian Arabic Dialect Course

透過十五首流行曲教埃及話,可在Kallimni Arabi第三冊或之後的程度幫助記憶常用字。

5. Umm al-Dunya

這本的錄音就沒有全稿,只有生字表,比較難自修,但生字表大致跟隨錄音中的次序,所以算有提示。有些片語只列出來討論沒有解釋,可靠上網搜索弄懂。

Kallimni Arabi學到高級(第四冊後)可以作為補充,較多文化學術討論。

【字典】

1. 埃及話網上字典

埃及話本來很不方便查生字,因為拼音不統一,但這個網頁很好,類似的字會自動顯示。

2. 埃及話字典

所見收字最全面的字典。照字根排序。

-----

相關文章︰
埃及話聆聽材料
埃及話九件事
Egyptian Arabic insults and crude language

2013年5月9日星期四

埃及話九件事

1. 否定是mish,動詞會放在ma-sh中間。

2a. 主詞代詞


2b. 賓語 / 屬格代詞 (「我」有兩種,其餘一樣)


3. 疑問詞 (通常放在句子後面,除了ya tara;問句音調先升後跌)


4. 動詞要點
常用faa3il (男) / fa3la (女) / fa3lu (眾數) 表示「正在」,例如ana raayiH maSr「我去埃及」;

標準語的現在式反成為虛擬語氣 (subjunctive),除非是提議或表示應該,否則不能做句子的主要動詞,只能跟在助動詞 (auxiliary verbs) 之類後面,例如ana raayiH ashtiri kitaab「我去買本書」;

現在式作主要動詞用時前面要加上bi-,如biyiktib,「他寫」。

5. 動詞變化


6. 埃及話常見動詞形式 (粗框者為保持詞幹 (stem) 元音不變者,標準語則II、III、X都不保持)


7. 不符動詞形式的情況 (粗框者為保持詞幹元音不變者,只列出與正統形式相反的動詞類型,關於動詞類型詳見另文)


8. 常見轉音


9. 介詞及與位置有關的常用字


不要再說方言的結構簡單吧,如埃及話這種較少用作正式場合的書面語的語言,其文法都夠複雜了。很多人總是將某語言的使用者的教育程度、現代化程度,以至使用該語言的場合,跟該語言的複雜程度、嚴謹程度劃上等號,認為市井俚語就沒文法不嚴謹,情況並不是這麼簡單的。

不想清楚這些問題,遇上要滅絕廣東話的「國際化」、「中港融合」也毫無反抗之力。

-----

相關文章︰
語言?方言?
埃及話推薦教材
埃及話聆聽材料
Egyptian Arabic insults and crude language

2013年5月6日星期一

用校園換校舍

小學時讀蔡志忠的《漫畫老子》,有一段讓我茅塞頓開︰

第十一章
1 三十輻共一轂,當其無,有車之用。
2 埏埴以為器,當其無,有器之用。
3 鑿戶牖以為室,當其無,有室之用。
4 故有之以為利,無之以為用。

很深奧?看動畫吧︰



小至買了千呎豪宅卻塞滿東西,大至「用盡」校園起滿建築物,都是不明白「無之以為用」。

***

中大近年大興土木,玻璃幕牆進佔百萬大道,螢光色元素周期表 (逸夫科學大樓) 在校巴上本部前向你揮手。這些都無聲無息地發生了。但在新亞水塔前起一大楝宿舍?還有更差的提議嗎?

【聯署聲明】請珍惜新亞水塔
http://savewatertower.org