2a. 主詞代詞
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDihMVPmDKGU__rQblNwz_rfn_3DgkyjXRhIIteRt25AG__EEs-p-WcrVWJk3yKx-UArwty9TBtcR05l02Oy3iUi2zU0TSGayF89-Jp8XNcNTWTH6Fs-ytQUiSzbSWJOtyqK602aWgXiU/s320/Screen+Shot+2013-05-09+at+6.41.07+PM.png)
2b. 賓語 / 屬格代詞 (「我」有兩種,其餘一樣)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE00cTggNrikHgrN3kJO5m4kL81mg615VQL8g1nt2wk8Tk1fhsEZnEBuPf2ZXQH8iAR4FzqNcTMsTFXEU4OmIyczsSHoS3CgqKw2Op_88bpqHR4yeqEiH5tVba7RF5CHqJ3Q5LoqtYItE/s530/Screen+Shot+2013-05-09+at+7.18.55+PM.png)
3. 疑問詞 (通常放在句子後面,除了ya tara;問句音調先升後跌)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNSzlCCHA7j3-1FH2vcLOnBVVVsSBWmnNYzLat0giu-AVlY4vLRKU8Knoj7PU2IeOOV5Hedcsb31I1XDHJC-KRmJt59w7Pk9_oISYJ7i-yHgTqXkm945CarxANu0TBcT_YiNUy4sZhEEc/s430/Screen+Shot+2013-05-09+at+6.52.22+PM.png)
4. 動詞要點
常用faa3il (男) / fa3la (女) / fa3lu (眾數) 表示「正在」,例如ana raayiH maSr「我去埃及」;
標準語的現在式反成為虛擬語氣 (subjunctive),除非是提議或表示應該,否則不能做句子的主要動詞,只能跟在助動詞 (auxiliary verbs) 之類後面,例如ana raayiH ashtiri kitaab「我去買本書」;
現在式作主要動詞用時前面要加上bi-,如biyiktib,「他寫」。
5. 動詞變化
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisnfyOKda22s54mg5d3DTpeFozXECoYuz0iagGIx77_NmGCjsXd-iQVKtGWBqa-naGra8PKb7vR1CP7sQBiOg3MnDbODQruii7Rz0jmkBUv2fLdTWy3dL7dVSP_zp71FCNRb-vzgpED14/s530/Screen+Shot+2013-05-11+at+7.20.01+PM.png)
6. 埃及話常見動詞形式 (粗框者為保持詞幹 (stem) 元音不變者,標準語則II、III、X都不保持)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtxNSCBuE0R0f8ArAFJcdt1onK-8GdGP7PtIFZ_tzPseFa6EIRlNFvmRaxSTvXcc1ihyVR6ksV28eN4YPKMuXTEqwFfXDrt3XvmfE-_LoyxF5HAYy5dvET8EUbIt5Jjfuk-4GCSQYmR3Q/s540/Screen+Shot+2013-05-09+at+7.00.39+PM.png)
7. 不符動詞形式的情況 (粗框者為保持詞幹元音不變者,只列出與正統形式相反的動詞類型,關於動詞類型詳見另文)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7l6v5tgHYNBtXUFkXP7bjTVfAATgcqSB9cy1bqwn04tqOpZRHBTzoNSVIbqqBwiSzESGnh5GBFGOelSdkIuTkfDbYOQ8nUU-BQ7heYndk7TdeFj-40B3YgfywBcx5jbBb-hg5-EjN2Q/s530/Screen+Shot+2013-05-09+at+7.02.24+PM.png)
8. 常見轉音
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz0dUXxm95cITclnKDdEI9V14G1v-Rls12mt9piOYpZqgjj6ZH2FlJu01F73FkEww6NqcICipAnIxe8nRVAQtsDxw_fHZ3Wit7ItqH39iMw8AGacY1EsWbaK2XHriTmtVy5tptScDajw8/s530/Screen+Shot+2013-05-09+at+7.13.33+PM.png)
9. 介詞及與位置有關的常用字
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1zUnpARJOAAd6JHZeSYQuzm-D1VIywDDMWXuCt_NiHC4m-W6f7xZy9j2ueuaBSER60sbMm2rRhD2r644L9o05kTWsILrSMK4YVeqAVypXniI7if1QYm5usnJtG6Pk6NoqAhz-fq4fr3c/s560/Screen+Shot+2013-05-09+at+7.27.59+PM.png)
不要再說方言的結構簡單吧,如埃及話這種較少用作正式場合的書面語的語言,其文法都夠複雜了。很多人總是將某語言的使用者的教育程度、現代化程度,以至使用該語言的場合,跟該語言的複雜程度、嚴謹程度劃上等號,認為市井俚語就沒文法不嚴謹,情況並不是這麼簡單的。
不想清楚這些問題,遇上要滅絕廣東話的「國際化」、「中港融合」也毫無反抗之力。
-----
相關文章︰
語言?方言?
埃及話推薦教材
埃及話聆聽材料
Egyptian Arabic insults and crude language
沒有留言:
發佈留言