勿斯里

見季羨林有學阿拉伯文於是去看《留德十年》，順便看了《牛棚雜憶》沒想到挺好笑，接著翻看《糖史》讀到「勿斯里」這個埃及國名舊譯覺得很有趣，一看就想起阿拉伯文مصر（misr），比今日的英文音譯忠實多了，另一個類近的名字「勿廝離」更是纏綿不捨。

翻檢相關記載，發覺跟不少古代外國地名一樣頗有爭議，有說來自مصر（misr 埃及），有說來自مشرق（mashriq 東方），也有謂指موصل（mosul 摩蘇爾），不過指稱摩蘇爾的話據說通常會加上大食二字區別。中文音譯真是面目全非，三個字都好像對得上，又好像對不上。

學阿拉伯文時老師都喜歡說英文的糖字sugar來自阿拉伯文سكر（sukkar），《糖史》緣起就提到不同語言中的糖字︰歐洲語言中的糖字的確來自阿拉伯文，不過最終是來自印度語言，如梵文的sarkara。

-----

南宋趙汝适《諸蕃志．勿斯里國》（1225年）
「勿斯里國，屬白達國節制。國王白晰，打纏頭，著番衫，穿皂靴。出入乘馬。前有看馬三百匹，鞍轡盡飾以金寶。有虎十頭，縻以鐵索。伏虎者百人，弄鐵索者五十人，持擂棒者一百人，臂鷹者三十人。又千騎圍護，有親奴三百，各帶甲持劍；二人持御器械導王前。其後有百騎鳴鼓，儀從甚都。國人惟食餅肉，不食飯。其國多旱；管下一十六州，周回六十餘程，有雨則人民耕種反為之漂壞。有江水極清甘，莫知水源所出。歲旱，諸國江水皆消減，惟此水如常；田疇充足，農民藉以耕種。歲率如此，人至有七、八十歲不識雨者。舊傳蒲囉吽第三代孫名十宿，曾據此國；為其無雨，恐有旱乾之患，遂於近江擇地置三百六十鄉村，村皆種麥，遞年供國人日食，每村供一日，三百六十村可足一年之食。又有州名憩野，傍近此江；兩年或三年必有一老人自江水中出，頭髮黑短、須鬢皓白，坐於水中石上，惟現半身，掬水洗面剔甲。國人見之，知其為異，近前拜問今歲人民吉凶。如其人不語若笑，則其年豐稔，民無札瘥；若蹙額，則是年或次年必有凶歉、疾疫。坐良久，複沒不見。江中有水駱駞、水馬、時登岸嚙草，見人則沒入水。」

元代周致中《異域誌．下．勿斯里國》（十四世紀）
「其國百年不一雨，止有一天江，不知其源，水極甘，溢則四十日浸田，水退而耕。二年必有一白髮人從江水出，坐於石上，國人拜問吉凶。其人不語，若笑則年豐，悲則饑疫，良久復入水。古有狙葛尼建廟，頂上有鏡，如他國盜兵來者，先照見之。」

沈福偉《中西文化交流史》（1985）第164頁
「埃及的阿拉伯名稱是勿斯離（mashriq），意思是『東方』，和馬格里布（maghreb）這個『西方』概念相對。在阿拔斯初期，馬什里克（勿斯離）和馬格里布尚未明確，通常馬什里克是指敘利亞、伊拉克和埃及。《酉陽雜俎》中說『大食勿斯離國石榴重五、六斤』，和《諸蕃志》木蘭皮國『榴重五斤』一樣。勿斯離也可以是專稱埃及的勿斯里（Misr），但兩名語原不同 。」

陳佳榮《中外交通史》（1987）第四編第五章第五節 唐朝與歐、非國家之關係
「《酉陽雜俎續集》載有『大食勿斯離國，石榴重五六斤』，或謂即阿拉伯人稱埃及作Misr之對音。然中國載籍有勿斯離以及勿斯里二名，其音相近而地不同，極易相混。此勿斯離通常上冠大食二字，或又作勿廝離、麻呵斯離、無斯離、毛夕里，指今伊拉克北部之摩蘇爾（Mosul）。宋以後之勿斯里、蜜徐籬、米昔爾等方為埃及本名Misr之對音。」

第五編第三章第二節 宋人所記的西亞、歐、非各國
「勿斯里︰《諸蕃志》載，『勿斯里國，屬白達國節制』，『有江水極清甘，……又有州名憩野，傍近此江』。勿斯里與蜜徐籬均為Misr之同名異譯，此係阿拉伯人語今埃及和其首都開羅（Cairo）之稱。或謂Cairo之名乃從阿拉伯語Misr-al-Kahirah名稱轉出，Misr即勿斯里，後一字則譯成憩野。」