印度同巴基斯坦嘅界線

今日上堂講民族主義，見啲學生懨懨欲睡，於是我話：「例如，印度同巴基斯坦係咪唔同民族？基於乜嘢？」

印裔女學生有啲激動： 「當然唔同，個樣已經睇得出。」

今次其他幾個印巴裔學生無所謂，喺度搞笑：「係，Miss，快啲睇下我地個樣。」

印裔女學生：「就好似啲人話中國人同日本人睇唔出，係外人唔識睇啫。」

我：「我都唔敢話識睇喎，真係靠外表分可能係睇衣著多過睇樣。」

印裔女學生：「文化、宗教、語言等等都完全唔同。」

我：「印度都有穆斯林。」

印裔女學生：「有，但係巴基斯坦係基於伊斯蘭教，印度係印度教。」

我：「我地可唔可以想像個國界唔一樣？」

其他印巴學生齊聲話：「喀什米爾！」

我奸笑話：「係囉，屬於邊個？」

巴裔學生：「唔知。」

印裔女學生：「就算條界可以變，印度同巴基斯坦都係好唔同，完全唔係一回事。」

香港最好吃的是麥當勞

以前在港大一起讀阿拉伯文的同學在阿聯酋領事館工作，安排了阿聯酋的阿拉伯搖滾樂隊來香港表演。

樂隊叫Noon，有三個人，在阿聯酋長大的印裔鼓手、埃及烏德琴手/歌手、英國低音結他手。我等他們調校音響後一起吃午飯，埃及人遲遲未到，根本不來試音響（只在午飯後綵排），於是大家不等他了直接出發。既然來到香港，大伙兒就去酒樓吃，但埃及人只吃阿拉伯食物及快餐，於是他自己去吃麥當勞。遲到和不嘗試新事物，真是非常阿拉伯人。

樂隊表演很好，阿拉伯音樂加上drumset的強勁節拍，一般聽眾都不會覺得悶。這隊樂隊中印裔鼓手才是主角，埃及人唱得不錯，但烏德琴插線，可能調得不好，聲音偏乾，不太共鳴。不過邊聽邊思考阿拉伯音樂如何加上流行元素，是蠻有趣的。

本來有西九有第二場表演，不過可惜八號風球取消了。

PS. 還好不是肯德基，不然就變成香港做雞是對的。

支持塔利班又同意自由主義

呢堂講到自由主義，我話自由主義主張政府唔好干預，除非有人傷害其他人。跟住我話咁係咪唔應該禁毒？有學生話吸完毒會失控，為保護其他人所以禁毒。我話如果係咁係咪應該禁埋酒？上次話支持塔利班個巴裔學生狂點頭。

我問佢：「你又點睇？」

佢話：「我覺得應該兩樣都唔好禁，等人自己選擇。」

我話：「咁你點解支持塔利班？」一遇到佢講啲嘢同塔利班路線唔一樣我就問佢。

佢大笑：「又問。我唔支持塔利班喇，Miss，你上次講完，我上網做咗啲research。」

我：「希望係啦。」

塔利班嘅優點

上堂同學生討論，有個巴裔學生話佢支持塔利班，我問點解，佢話：「因為佢地阻嚇到啲唔跟伊斯蘭教規定嘅人，例如強姦會處決。」

我話：「其他政權唔會罰強姦咩，要靠塔利班？」

佢話：「佢地有做啲好嘅嘢，例如改善同巴基斯坦嘅關係，因為大家都憎美國。」

我：「吓？？？呢樣嘢咁重要？咁女性地位好差呢？唔緊要？」

佢：「佢地係跟伊斯蘭教規定。」

我：「咁女人無得讀書呢？」

佢：「係因為亂所以唔俾佢地返學，係保護佢地。」

我：「咁偉大，唔叫老師去佢地屋企教佢地？」

佢：「唔知。」

我：「塔利班仲有咩好？」

佢：「要大家跟返伊斯蘭教規定遮敝身體，女人要戴頭巾。」

我：「《古蘭經》無講要。」

佢：「有。」

我：「我識阿拉伯文，唔好拋我，邊一章邊一節？」

佢google完俾我呢段：「你們向先知的妻子們索取任何物品的時候，應當在帷幕（Hijab）外索取，那對於你們的心和她們的心是更清白的。（33:53）」

我：「呢段叫啲信徒唔好走入穆罕默德間屋嘅私人部分，點跳到全部女人要戴頭巾？」

佢：「我個教長有講，佢用我地嘅語言，啲字好深，我無辦法用英文翻譯俾你聽。佢話女人除咗眼之外都要遮晒，如果我有老婆的話我都要佢咁遮。」

呢啲教長咁鍾意阿富汗做咩唔投奔塔利班？點解要喺香港呢個咁腐敗嘅社會生活？一定係諗住要拯救呢度嘅迷途羔羊，真係好偉大。求真主體察佢嘅虔誠，送佢去阿富汗。

論練阿拉伯文與練法文之分別

在香港法國人群組發了一個貼文徵婚，不是，是徵語言交換，用廣東話換法文。有六個人私訊我，搞笑的是其中兩個想練英文而不是廣東話，因為我貼文中說我喜歡學和教語言，教過廣東話、英文和阿拉伯文。

第一個是想去法國學校做助護的中年男人，他的同性伴侶來法國學校教法文和德文（即是說私訊我的人是五女一男同性戀，我果然是跟直男八字不合），他則請了無薪假，想在這裡找份工作陪他，但面試時被嫌英文太爛，所以想練英文。他在法國是教公司客戶安全知識，像怎樣用滅火筒、急救之類，他留意到香港有很多心臟除顫器，他教我說只要啟動了就會有錄音教你怎樣用。聊得有點悶，不是太多共同話題。

第二個是中年女遊客，她母親是越南人，父親的父母來自香港但父親在越南出生不懂廣東話。她自己在法屬新喀里多尼亞（New Caledonia）長大，新喀里多尼亞位於瓦里瓦圖以南、澳洲以東，面績約一萬八千六百公里。大學到巴黎的名校讀法律，做了一段時間律師儲夠錢，想做輕鬆自在的工作，現時在法國南部做酒店接待員。她約我並不想學廣東話，似乎只是想找個本地人聊天，於是我們邊吃點心邊練法文。

因為跟她相處蠻舒服，之後又陪她玩了一天，隨興行程是：在九龍公園散步，之後坐小輪到中環坐電車，電車經過蓮香居時衝下車，在蓮香居搭枱飲茶，從點心車搶點心，吃完走到文武廟，逛新聞博物館和大館，在中環街市喝點東西，去坐中環摩天輪。蓮香居比我印象中好，芝麻糕超好吃，摩天輪是她說本來已經買了票想坐，叫我一起，原來只要$20元一次（因為政府打劫原先的承辦商），時間也蠻久覺得很值，不過星期日頗多人排隊，我還以為要百多元，原來$160是包廂，如果是拍拖可以考慮。初見她只覺溫柔可人，是個有東方味的法國女人，好像只愛喝酒玩樂，聊下去發現其實讀書聰明，工作成功，但想做就做，了解自己想要甚麼又勇於追求，聊政治文化也有見地。其實坐電車又坐摩天輪非常之Before Sunrise，香港也很浪漫啊，我們也聊得很開心，唯一分別只是不是靚仔而是女。等過馬路時有個家人在講英文的金髮小孩瞪大眼睛盯著我們看，想必覺得很難理解兩個東亞樣子的人在講西方語言還不是英文。

第三個也是跟法國學校有關，是該校的西班牙文老師，她父母由突尼西亞移民到法國，她在法國出生，懂阿拉伯文但不精，大學在西班牙讀西班牙語言文學，丈夫是西班牙人，她來了香港六年 ，有學過廣東話，但程度不高。跟她見面最像上課，她雖然不是教法文，但也是教語言，非常懂溝通和教學，會根據我的程度選字和說明，三言兩語就將我的錯處解釋明白，到我教她的時候她還將最後十分鐘用來練習她剛學了的東西，很有計劃，跟她聊教育聊得很投契。應該可以一直上課。

第四個又跟法國學校有關，二十幾歲來自法國北部的美女，之前在那裡做收生，但她本身是做非牟利組織，只是因為男朋友來做金融工作所以隨便找一份工，但實在不想做了，現在辭了職想找回非牟利組織的工作，但本地組織都想要懂廣東話的人，她說她嘗試去無國界醫生，但香港的無國界醫生全是本地人，並沒有法國人，所以請她的機會看來也不高。她是跟我練英文，我笑說：「你沒有英美朋友嗎？我以為白人比較容易混熟。」她說覺得本地的外國人好像也跟本國人往來為主，她自己的朋友多是法國人，之前在法國學校有個本地同事但大家志趣不同所以也沒有特別來往。我想我二十歲的時候也不會很主動想認識甚麼人就去找，所以她就相對被動地私訊我而不是去外國人群組寫一個貼文找人練英文。

第五個來了大半年，但廣東話最好，因為剛開始上了三個月課程，她也是丈夫來做金融工作所以一起來港，有兩個孩子，年紀還小，之前沒工作，但剛請了家佣，開始可以出來活動於是找我見面。她問我去過法國沒有，我說還沒，她熱情地說明年一起去，客套話先聽著，但如果真的跟她回鄉應該比自己去更有趣，可以看法國人的法國。

第六個，她家人來自香港，但自小在法國長大，不懂中文，想跟我練廣東話，她教法文工作時間不穩定，還沒見到。

練法文真是很順利，跟練阿拉伯文完全不一樣。只說在香港，曾經在CouchSurfing約一個在香港工作的埃及人在咖啡室見面，我們坐在相鄰高凳，他一直在碰我的手臂膊頭，見這類人真的一定要坐對面隔十萬八千里才行。

相反練法文遇上的人都很有教養（因為沒有直男？），四個女人都有氣質有內涵相處得很舒服。本來猶疑該去上會話還是自己找人聊天，慶幸選了更不確定的找人聊天，比跟著一個老師上課更有趣亦更有效：每個人初認識都會聊相似話題，跟上一個人學到的生字和句式就跟對下一個人用，每一次都感覺到進步，竟然兩個禮拜就解鎖了用法文教廣東話的技能，很有成就感，雖然不知道這個技能有甚麼用，或者我真的應該開一間語言學校。

英劇《北與南》

颱風假做咗啲咩？（其實我都未使返工，扮咩放假。分別只係無得上tango。）

見到人講North and South (2004)，走去睇發覺其實睇過，但重睇完覺得真係拍得好好，依家我嘅Period drama頭三位係Pride and Prejudice (1995)、Downton Abbey (2010-2015)、North and South (2004)。

North and South嘅議題好有意思，關於（北方）工業發展同（南方）傳統英國社會嘅衝突，唔同階級面對嘅問題。作者Elizabeth Gaskell本身係想用女主角個名Margaret Hale做小說名，係連載周刊嘅主編Charles Dickens堅持用North and South。故事同作者嘅經歷有關，故事中嘅北方工業城市Milton基本上係講佢住嘅Manchester。

去睇返原著發現電視版嘅好多場景都唔一樣，電視版非常善用畫面去講社會背景，可以話係改得比原著好睇。演員揀得好好，男主角完全演到嗰種外冷內熱，女主角係識發光（唔係淨係打燈打得靚，係有inner strength）；演工會領袖Higgins嘅Brendan Coyle（Downton Abbey嘅Mr. Bates），演呢種高貴嘅低下階層演得好有說服力，可能係因為呢個角色所以搵佢演Downton Abbey。 唯一問題可能係啲角色太好，現實中好少咁嘅人。

書摘（有劇透）：

Her cheeks burnt as she recollected how proudly she had implied an objection to trade (in the early days of their acquaintance), because it too often led to the deceit of passing off inferior for superior goods, in the one branch; of assuming credit for wealth and resources not possessed, in the other. She remembered Mr. Thornton’s look of calm disdain, as in few words he gave her to understand that, in the great scheme of commerce, all dishonourable ways of acting were sure to prove injurious in the long run, and that, testing such actions simply according to the poor standard of success, there was folly and not wisdom in all such, and every kind of deceit in trade, as well as in other things. She remembered—she, then strong in her own untempted truth—asking him, if he did not think that buying in the cheapest and selling in the dearest market proved some want of the transparent justice which is so intimately connected with the idea of truth: and she had used the word chivalric—and her father had corrected her with the higher word, Christian; and so drawn the argument upon himself, while she sate silent by with a slight feeling of contempt. (CHAPTER XXXVII)

“Is Miss Hale so remarkable for truth?” said Mr. Thornton, bitterly. The moment he had done so, he could have bitten his tongue out. What was he? And why should he stab her with her shame in this way? How evil he was to-night: possessed by ill-humour at being detained so long from her; irritated by the mention of some name, because he thought it belonged to a more successful lover; now ill-tempered because he had been unable to cope, with a light heart, against one who was trying, by gay and careless speeches, to make the evening pass pleasantly away,—the kind old friend to all parties, whose manner by this time might be well known to Mr. Thornton, who had been acquainted with him for many years. And then to speak to Margaret as he had done! She did not get up and leave the room, as she had done in former days, when his abruptness or his temper had annoyed her. She sat quite still, after the first momentary glance of grieved surprise, that made her eyes look like some child’s who has met with an unexpected rebuff; they slowly dilated into mournful, reproachful sadness; and then they fell, and she bent over her work, and did not speak again. (CHAPTER XL)

She was getting surfeited of the eventless ease in which no struggle or endeavour was required. She was afraid lest she should even become sleepily deadened into forgetfulness of anything beyond the life which was lapping her round with luxury. There might be toilers and moilers there in London, but she never saw them; the very servants lived in an underground world of their own, of which she knew neither the hopes nor the fears; they only seemed to start into existence when some want or whim of their master and mistress needed them. There was a strange unsatisfied vacuum in Margaret’s heart and mode of life… (CHAPTER XLIV)

Time and space were not, though all other things seemed real. Every event was measured by the emotions of the mind, not by its actual existence, for existence it had none. (CHAPTER XLV)

“[…] I am only afraid I have thought and wished too much—in that absorbing wilful way which is sure to be disappointed—or else gratified, to the letter, while in the spirit it gives no pleasure.” (CHAPTER XLVIII)

“Take care.—If you do not speak—I shall claim you as my own in some strange presumptuous way.—Send me away at once, if I must go;—Margaret!—” (CHAPTER LII)

星座與曆法

我有兩個阿拉伯朋友很喜歡講星座，令我很奇怪為甚麼這種不符合伊斯蘭律法的東西在阿拉伯世界這麼流行，不過當然其實很多不符合伊斯蘭律法的東西都在阿拉伯世界很流行，例如色情片。

當我找阿拉伯文星座資料時才留意到一些關於曆法的事情很有趣。

伊朗現在使用的曆法是聖遷陽曆（Solar Hijri calendar），年份由穆罕默德於公元622年遷徒到麥地那開始計，所以2023年是伊朗聖遷太陽曆的1402年。一年於春分（西曆3月21日前後）開始，亦視之為春天的開始，第四個月始於夏至，視之為夏天的開始，第七個月始於秋分，視之為秋天的開始，第十個月始於冬至，視之為冬天的開始。因為二十四節氣還有立春、立夏、立秋、立冬，我一直認為春分、夏至、秋分、冬至是四季的中間點，但原來很多文化認為是四季的開始，有人為了避免爭拗說這四天是天文季節的開始。

伊朗曆法我知道很久了，不知道的是其實在這個曆法中，每個月也對應十二星座，白羊座始於春分，巨蟹座始於夏至，天秤座始於秋分，摩羯座始於冬至。（星座日期以前不是這樣計，不過現在通常是。十二星座的意象在巴比倫時期已經使用。）阿富汗的聖遷陽曆沒有用伊朗名字，因為那些名字跟瑣羅亞斯德教有關，在阿富汗的聖遷陽曆中，月份就是用星座命名的，一年始於白羊月一日。（塔利班當政就改用伊斯蘭陰曆。）

我以為阿拉伯國家通常伊斯蘭聖遷陰曆（Lunar Hijri）與西洋格里曆（Gregorian calendar）並用，而沙地阿拉伯就主要用聖遷陰曆，但原來沙地阿拉伯政府在2016年開始用陽曆發薪，因為陽曆的一年比陰曆長大約十天，可以省錢。其實商界有用格里曆，但為免直接使用基督教曆法，政府用的是聖遷陽曆，跟伊朗曆法差不多，但在秋分（西曆9月23日前後）開始，因為穆罕默德是在公元622年9月24日遷徒到麥地那，將秋分訂為新年就最接近。於是始於春分的伊朗太陽曆比沙地太陽曆早半年。沙地阿拉伯聖遷陽曆月份名稱像阿富汗用十二星座，所以一年始於天秤月一日。

我覺得用星座月很有趣，因為星座常聯繫到占星，用星座月好像蠻有詩意和神秘感。比如現在八月底，正值處女月，當然其實格里曆的月份也有很多神名，也可以有宗教感，不過用慣了就鮮少深究。星座月也跟生肖年的叫法概念接近，不知道星座會不會在該月犯太歲。

因為二十四節氣是照黃道十二宮計算，所以兩個節氣對應一個星座，於是我們也可以用春分、穀雨、小滿、夏至、大暑、處暑、秋分、霜降、小雪、冬至、大寒、雨水對應星座開端和聖遷太陽曆，那現在就是處暑月，聽起來沒有星座月有趣，除了小滿月聽起來像小的滿月，好像很特別。但如果加起來春分白羊、穀雨金牛、小滿雙子，就頗有情調，可以用來開咖啡座。

大家覺得星座性格說得對嗎？😃