中東貨幣名字考

埃及鎊，拉丁字母簡寫L. E.，一直沒有深究全寫是甚麼，讀拉丁文時看到libra也解重量單位鎊，我原本以為libra意思只是天秤（因為天秤座叫Libra），知道也指重量後，立刻想到應該也傳到法文（因為埃及除了曾受英國管治，受法國影響也很大），果然L. E.來自法文livre egyptienne，livre就來自拉丁文libra。

然後就想到土耳其里拉lira，果然也是來自拉丁文libra。

巴林、伊拉克、約旦等國使用的貨幣單位دينار dinar第納爾，也來自拉丁文denarius，經拜占庭帝國傳到阿拉伯世界。denarius在古羅馬最初有4.5克銀，後來跌到3克。公元七世紀末倭馬亞王朝開始鑄造4.25克的金幣，名為دينار dinar。

阿聯酋使用的貨幣單位درهم dirham迪拉姆，則來自希臘文δραχμή drachma。波斯薩珊王朝先取用此名，倭馬亞王朝跟隨，鑄造約3克的銀幣。

阿拉伯文中，埃及鎊叫جنيه jinaih（埃及話gineh），來源是Guinea，英國金幣的名稱，叫Guinea是因為曾經很多鑄造金幣的金來自西非國家Guinea畿內亞。（英文中實驗動物的代稱Guinea pig大概也是因為傳言來自此地而得名。）

一百分之一埃及鎊，英文稱piastre，歷史上是西班牙銀圓的別稱（25克銀幣），奧斯曼帝國取用此字後其貨幣貶值，故在中東作為貨幣的細分單位用，在埃及是一分錢。一百分之一埃及鎊的阿拉伯文叫قرش qirsh（埃及話ersh），來自奧斯曼帝國的قروش kuruş，名稱源自文藝復興時期盛行的威尼斯貨幣denaro grosso（gross意指大或重），原是2.18克的銀幣；但奧斯曼帝國的kuruş在十七世紀未最初出現時反而是大銀幣，應有廿幾克。

伊朗、阿曼、也門、卡塔爾、沙地等國用的ريال rial／riyal 里爾，來自西班牙貨幣單位real，3.195克銀幣，real與royal皇家同字源。八個real相等於一個西班牙銀圓。

以色列shekel／sheqel，希伯來文原意謂重量，阿拉伯文中的ثقل（th-q-l 重負）同源。這是聖經裡出現的舍客勒，是以色列在1948年立國起復古地使用的。在當地付錢總是覺得在演古裝片，雖然其他地方的貨幣名也可追溯到古稱，但這有忽然找個古代貨幣來用的感覺，覺得怪怪的。

另外，dollar這個字源自Maria Theresa thaler，是1741年起在中歐鑄造的貨幣，23.39克銀幣，曾在阿拉伯半島流行，沙地、卡塔爾、阿聯酋的貨幣起始幣值都是基於Maria Theresa thaler，所以都是相等於大概廿幾港元（近百台幣）。