多點舌吻

阿拉伯文課。

我說：「不是這樣讀，是nudarris，不是nundarris。舌尖發完nu不要又放回去。」

練習了幾次，還是錯。

學生：「好難，我的舌頭很少用。」

我：「你有男朋友的，你不舌吻嗎？」

另一個學生：「她是純愛，沒有這種事情。」

我：「你回去多點舌吻，這是功課。」

在伊斯蘭世界偽裝自己

問法國朋友在巴黎有甚麼活動推薦，她說去看話劇。

過了幾天我看到香港有法國話劇演出，就想：何必等到去法國，在香港就先看看。

話劇在地窖酒吧演出，場地有特色。故事是一對有錢夫婦無聊，買朋友來陪自己打發時間。故事有哲學性，頗有趣。

我不是全部聽懂，只是大致可以明白。不過聽得好累，沒有鏡頭跳接只有對白，比影片更考聽力。

我喜歡地窖酒吧演出的效果，不過之後喝酒聊天就覺得很吵。（對，是我的法文爛，太吵聽不懂。）

等開場時有個女人跟我聊天，我以為她講法文，不然怎會看法文話劇，但原來她是德國長大的波蘭人，法文不好，只是因為男朋友是其中一個演員所以來看。她是大學教授，教生物、醫學科目，我們聊了一些學術研究的倫理問題。

看見她又再覺得我近年真的太委屈自己，委曲求全跟伊斯蘭圈子混，快要忘記怎樣做一個霸氣的女人。

***

跟法國朋友討論歐遊行程，她說：「你在哪個國家沒有朋友？」其實是我選了我有朋友的地方去。

有朋友自嘲集郵，希望每個國家的人都有認識到。我本來主要只是認識我要練習的語言的使用者，就已經有不同阿拉伯國家、伊朗，近來重新練法文有法國，加上移民的香港人、不小心認識的其他人，就好像很多了。我想也是在阿拉伯國家練語言練就的搭訕和應變能力，再回來跟歐洲人聊天容易得多，也舒服得多，不用像戴頭巾一樣偽裝自己，小心翼翼，因為思考方式相似，相處自在，不用擔心踩到甚麼地雷，也沒那麼父權保守。另外重要的是有時間和錢，交朋友真是要花時間，吃喝也要花錢，未必比上課省，但比起正式上課語文老師有很多學生想跟他練的情況，語言交換的關係更密切，能聊下去基本上一定是朋友，是對等地互相了解，不只是討論學習其中一個語言文化。

我這麼努力找阿拉伯人聊天，但我在香港最好的中東朋友，結果也是混血或在外國長大，純正的中東人都較難談得來，宗教分歧常常是一個問題，除了伊朗人多數更世俗化。想想也合理，正如我也喜歡漢字古典傳統，但沒法跟遺老做朋友，因為太古板。

既喜歡不同的古典傳統，但又不能接受那些傳統的思維方式，我就是葉公好龍（loong）。

圖：巴格達穆太奈比街，專賣書和文化產品。圖中女性一個戴頭巾一個不戴頭巾，一般女性戴頭巾的比例好像更高。

你有收過情書嗎？

阿拉伯文課講到動詞變化，阿拉伯動詞有：

我，我們；
你，你們倆，你們，妳，妳們倆，妳們；
他，他們倆，他們，她，她們倆，她們；

共十四個變化。主要有過去式、現在式、將來式，現在式分陳述、假設、祈使三種。

學生說：「好像做數學題。」

我：「阿拉伯文算簡單了，拉丁文更複雜。」

學生：「你一定數學、邏輯很好。」

我笑道：「你說得對，我的花名是邏輯一百分，因為大一邏輯考試一百分。」

學生：「你沒有感情。」

我：「你這就邏輯有問題了，理性跟情感不衝突，我寫了好多情書。」

學生：「你有收過情書嗎？」

我：「沒有。」想想又好像算有，不過太罕見了。

學生：「男人最多只會用Emoji，給你一顆茄子。」

我：「真的！！！我真的收過。你怎麼知道？你是不是有經驗？」

學生：「我是從網上看來的。」

我：「中女果然見多識廣。好了，我們回正題，茄子的阿拉伯文是باذنجان。」

塔利班的好處

之前義教阿富汗女生，學期結束，現在跟其中一個學生做語言交換，我教她英文，她教我波斯文（阿富汗大概一半人口使用波斯文，稱為Farsi或Dari，在西北面近伊朗的地區，另一半使用普什圖文Pashto，在東南面近巴基斯坦的地區）。說起婚姻，我問：「你父母是自由戀愛還是家人安排？」

她說：「家人安排。阿富汗沒有自由戀愛這回事。」

我：「美軍佔領事時期也沒有嗎？」

她：「也沒有。」

我有點懷疑，不過應該是很罕見，尤其她不住在喀布爾。

跟阿拉伯文學生提起，我說：「不能談戀愛，人生真沒意義。」

學生說：「那婚姻要本人同意嗎？」

我說：「理論上要，但最多見一兩面根本沒機會了解對方。」

學生：「全身蓋著也看不清楚。」

我：「越蓋著越想看，見到腳踝就很性感了。」

學生：「我的腳踝OK，再多就不行了。」

我：「那你快去阿富汗吧，是你的市場。」

相關文章：
網上義教阿富汗女生