祖師奶奶

近來看了一堆古裝劇集，也翻看了1995年Colin Firth演Mr. Darcy的《Pride and Prejudice》。就是中一的時候在電視看到這齣劇集，後來去圖書館借了小說來看，狂查字典，甚麼obligation、reprehensible、affront……一個一個地查，查完忘了又查；跟半頁長的句子搏鬥，在who that which之間頭暈眼花。這才一下子從「May I have an apple, please?」的小學級英文進化成牛津級（我是說Oxford Classics）。在這個充斥着高等華人的社會，英文好就一切都好辦事，為我省了多少麻煩。照好些人稱張愛玲為祖師奶奶的慣例，我也該叫Jane Austen一聲祖師奶奶。

曾在某人家裡書架看見《Pride and Prejudice》，問是否他的，他立刻說當然是女朋友的，意思似是男人不讀這種小說。的確，Austen的小說內容簡單來說就是女主角找丈夫的過程，而她們總是找到又有錢又英俊又善良又可敬的丈夫，十足師奶劇的橋段。但不要忘了，也有人批評金庸的小說總是大團圓結局（所以他的新版也改了《天龍八部》的結局，不過似乎未見好評）。重點是，其中的人物描寫實在很精采，又突出又常見，那時候我跟姐姐就常用Mr. Collins來作某親戚的代稱。

話說回來，我們從小何嘗不是被教導要找個有錢丈夫。我們可以讀大學，工作，但供三十樓。很多人結果還是和二百年前一樣嫁地主。