《天方夜譚》第一夜

「『國王啊，我有個妹妹，我想跟她道別。』於是國王派人召喚她妹妹，於是她來到，擁抱她姐姐，之後坐在床腳下。於是國王起來，取去她的童貞。然後他們坐在一起談天。」

在妹妹面前？難道是3P？納訓的中譯本沒這一句︰「於是國王起來，取去她的童貞」。但前面的翻譯都沒有避忌，相信是因為不同版本。他說照1907開羅版和1928貝魯特版。我都搞不清楚我看的阿拉伯文本是哪個版本，本來看一個1935的版本，但有些字不清楚，於是看差異不多的網上文檔。另有一個1839的版本對照，但也有這一句。找了這些版本，不是有心作版本比較，是看不通時用來參考的。但我承認對3P比較有學術熱誠。

據說1984的critical edition很好，但絕版了，網上舊書賣USD110，港幣近千了，要跟自己說不用一元一夜才買得下手……

阿凡提

阿凡提是回教世界家傳戶曉的傳說人物，是個四處作弄人的哲人，蘇菲派也喜歡用他來做「公案」主角，如果用漢人民間故事對應，大概是濟公。

中文裡叫「阿凡提」是維吾爾語音譯，意思是「先生」，原本是希臘文，意思是行動者、作者（英文的authentic也來自此字根），後演變成貴族尊稱，傳入突厥語言，在埃及話中又演變成聽不到請重覆的意思。

所以「阿凡提」其實不是他的名字。土耳其人叫他Nasruddin，阿拉伯國家叫他Juha或Guha。

***

我用故事書的圖片做了這些「動畫」，第一個旁白是網上找來的錄音，之後的我自己唸。