阿凡提

阿凡提是回教世界家傳戶曉的傳說人物，是個四處作弄人的哲人，蘇菲派也喜歡用他來做「公案」主角，如果用漢人民間故事對應，大概是濟公。

中文裡叫「阿凡提」是維吾爾語音譯，意思是「先生」，原本是希臘文，意思是行動者、作者（英文的authentic也來自此字根），後演變成貴族尊稱，傳入突厥語言，在埃及話中又演變成聽不到請重覆的意思。

所以「阿凡提」其實不是他的名字。土耳其人叫他Nasruddin，阿拉伯國家叫他Juha或Guha。

***

我用故事書的圖片做了這些「動畫」，第一個旁白是網上找來的錄音，之後的我自己唸。