可惡的阿拉伯文

看書要查字典不要緊，學甚麼語言都是這樣，包括母語。

但為了一個字要查幾個詞條就可惡了。阿拉伯文就是這樣。

阿拉伯文最麻煩的是不標短元音（但其實標了又很花），再加上連詞介詞和主語賓語等可以跟動詞名詞連在一起，於是要花很多精力才能分辨出其實哪個字母才是屬於該動詞或名詞本身。

最可惡的就是命令式（المضارع المجزوم，不一定出現在命令中，過去式動詞否定詞لم lam後也要用），阿拉伯文單數現在式的結尾有三種情況，u、i、無元音。命令式結尾沒有元音。因為最後一個輔音不加元音，進而之前如果有長輔音也會變成在阿拉伯文一般不作標示的短輔音（這是標準阿拉伯文的發音習慣，於是أستطيع會變成لم أستطع，字中間也會有變化，讓習慣了英文幾乎只有字尾屈折的人很不適應，連阿拉伯人由這一點開始也已經有不懂的了，還是我的第一個阿拉伯文老師），再加上同樣一般不作標示的疊音，於是當在書上讀到

لم يبد
l-m y-b-d （y表示陽性現在式，不屬字根的一部分）

的話，起碼有以下可能性*︰

لم يبدُ
字根 بدو b-d-w 意思是顯示

لم يبدِ
字根 بدي b-d-y （無此字）

لم يبدّ
字根 بدّ b-d-d 意思是分散

لم يبُدْ
字根 بود b-w-d （無此字）

لم يبِدْ
字根 بيد b-y-d 意思是死、絕種

لم يبد
字根 وبد w-b-d （無此字）

當然最常用是第一個。但如果不肯定或不認得那個字就需要逐個在查字典去排除，當然有些省略工夫的法門，比如一般來說و比ي常見，先查و會比較明智。但最可怕的情況是查完字典有多過一個意思看似都符合上文下理，這時真是想死了，只能去問老師，或聽有聲書。當然有時可能真的有歧義，其實不能肯定作者想用哪個字。有些版本會加一些標音幫助理解，這時就會十分感謝編輯。

另外一個我踫了很多次釘子的字是فو，嘴，它是會變形成فا（賓格）或في（屬格）的。會變形不要緊，最要命的是في也可以是極常用的介詞「在……之中」，於是فيه可以是極常見的「在他之中」、「他的」，也可以是不太常見的「他的嘴」。不只一次我看來看去有點不對的句子，還以為是別的字解錯了，比如弄錯了詞性，結果原來是忽略了فيه可以是「他的嘴」這個可能性。踫到這些情況每次都要感歎一句︰「我永遠都學不好阿拉伯文了！」

讀阿拉伯文，不只要知道有甚麼字，還要知道沒有甚麼字。

對以阿拉伯文為母語的人來說，可以憑經驗和習用判斷，但學習阿拉伯文的外國人碰到這些有很多可能性的情況，就不能因熟悉而清晰，只能由清晰而熟悉。有時真的覺得像在玩推理遊戲一樣，可能這就是為甚麼覺得學阿拉伯文很痛苦但又很有趣吧。有時老師講出一個沒想到的解法，真是又氣又妙得要拍案而起。

但其實很多阿拉伯人的標準阿拉伯文都不是很好，看到他們犯文法錯誤或看書時不肯定的情況，讓人心裡得到一點安慰︰

不是因為我蠢，是因為阿拉伯文很難。

-----

* 在لم是過去式動詞否定詞lam的情況下。لم還可以是lima「為甚麼」，lamma「當……時」。