狂喜與鳩叫

在開羅選唱片時問店長：「買錄音室版本好還是買演唱會錄音好？」

他說：「當然是現場版本呀。沒有現場觀眾的反應的話不好聽。」

對，真的要有現場反應才好聽。

在阿拉伯音樂會中，觀眾是會適時發出讚嘆聲的，比流行樂或爵士樂表演時樂手獨奏了一段後拍手參與得更多，某一句唱得好或某一句即興演奏轉折或轉調轉得好，觀眾都會發出「真主呀」之類的感嘆，聽多了習慣得成了表演的一部分，沒有的話反而覺得缺少了點甚麼。

阿拉伯音樂很重引動聽眾的情緒，以此為音樂好壞的最高標準，其文化中有طرب tarab的概念，指音樂引起的狂喜快樂。當聽眾感受到這種情緒，觀眾會很熱情地表達其感受，如歡呼、拍手、感歎。沒有這些聲音的話表演者反而覺得聽眾不喜歡所以沒有反應。佛蘭明高表演中聽到的反應也是類似，習慣得成了音樂的一部分，或者是伊斯蘭統治的遺留？

忍不住跟演唱會的「鳩叫」（意謂歌迷不斷尖叫）比較，阿拉伯音樂中的聽眾反應跟鳩叫有何分別？不是噪音嗎？不擾亂表演嗎？論者強調阿拉伯音樂中的聽眾反應是內行的反應，不是亂叫，是當表演者表演得特別有感情或即興得特別高妙時聽眾的讚嘆反應，即是說有樂評和亂評的分別。

相關資料：
整理了一些Youtube上有英文字幕的Umm Kulthum歌曲：連結