圖：Mohamed El Mougy音樂會宣傳照。
今日上聲樂課學的是Mohammed Abdel Wahab*寫給Umm Kulthum唱的هذه ليلتى Hathehi Lailaty，少有地歌詞用標準阿拉伯文而不是埃及話，問老師為何如此，他說歌詞是黎巴嫩詩人George Jordac的詩歌，不是她常用的埃及詞人。因為1967年六日戰爭後阿拉伯世界士氣低落，Umm Kulthum為了聲援阿拉伯主義，找了不同阿拉伯國家詩人的詩歌譜曲，除了黎巴嫩的George Jordac，還有蘇丹的Elhadi Adam、沙地阿拉伯的Abdullah bin Faisal Al Saud等。
有趣的是，老師剛去了沙地阿拉伯為Mohamed El Mougy（1923-1995）的百年生忌音樂會（連結見留言）做訪問，老師是開羅音樂學院院長，於阿拉伯音樂學養極深。Mohamed El Mougy主要為Umm Kulthum和Abdel Halim Hafez寫歌。節目中有老師幾分鐘的片段，他說訪問錄了兩小時只剪了一點點出來。音樂會在沙地阿拉伯的首都利雅德舉行，規模很大，請了很多有名的歌手，看來沙地真是銳意改變形象。
翻查新聞，利雅德自1988年起沒有音樂會，隔了30年到2017才再有音樂會，另外原來2019年在吉達曾舉辦過Maria Carey的演唱會。老師說他去過很多國家做音樂相關的工作，卻一直沒去過沙地，今年才開始。希望沙地會越來越開放吧。
記得大概十年前跟沙地來的阿拉伯文老師的兒子們聊天，他們當時是小學生，說鋼琴結他這些東西不合律法，我心想你們在香港真是難為你們了，四處都是不合律法的東西。其實他們的父母並沒這麼保守，都是學校教出來的，不知道現在學校的課程會不會改。
早幾個星期上課時跟幾個巴基斯坦裔學生聊起音樂，有兩個說完全不聽音樂，因為音樂不合律法，應該要問他們怎樣看沙地的墮落。
阿拉伯音樂跟政治與宗教的關係真是耐人尋味。
*伊斯蘭原教旨主義瓦哈比主義Wahhabism名稱源自伊斯蘭學者Muhammad ibn Abd al-Wahhab，我的自由派朋友就開玩笑說他們也是瓦哈比主義，不過是作曲家Mohammed Abdel Wahab的瓦哈比主義。
【阿拉伯文課程】
有興趣請電郵orioleami@gmail.com
