埃及的埃及學

近幾天又開始讀古埃及文，為了讀古埃及文的同時不荒廢阿拉伯文，於是去找用阿拉伯文寫的古埃及文教科書，沒找到像樣的。最好的埃及學研究，終究是在歐美。落後國家連文科的學術也是不如先進國家的，不知孰因孰果了。若然連本國歷史文化的研究也不如外國，真是活該文物被搶的。當然這也跟埃及人 (無論是基督教徒還是回教徒) 普遍視古埃及為過時的異教文化有關，但歐洲的文藝復興就正正在於擺脫教會的牢籠，重新審視異教的希臘羅馬文化。

剛巧看到一個埃及人說法國人商博良 (Champollion 1790-1832) 破譯古埃及文時絕大部分都譯錯了，臥獅不是表示l音，只是歐洲人因為獅子在西歐語言中是l開頭，所以才以為在古埃及文中也應當是表示l音。這班學者沒這麼蠢好不好！臥獅本是標rw音，而古埃及文沒有l音，在托勒密時代要標希臘名字就借了來標l音。羅塞塔石碑上最早破譯的字母之一就是臥獅，因古埃及文中帝王的名字是用環套圈住的，破譯的學者最早就注意這些名字，而羅塞塔石碑上的希臘文部分提到托勒密，裡頭有l，對照之下才推斷臥獅是標l音，跟歐洲語言裡獅子叫甚麼根本沒有關係。(見圖)

(J. Hooker et al., Reading the Past, British Museum Press, 1990, p.126)

雖然這應該是少數的傻人，不過也可見埃及的埃及學水平能爛到甚麼程度了。

「商博良翻譯古埃及文的錯誤」︰