上課講起標準阿拉伯文的語序「謂主賓」（VSO） ，通常覺得很難適應，因為大家的主要語言是中英文，容易覺得「主謂賓」（SVO）是最合理的語序，其實只是習慣使然。
據統計，不同語言間最常見的是「主賓謂」（SOV）語序。當然也可以質疑如何統計才合理，為甚麼不是計使用者數量？歷史上的語言如何計算？等等等等。如果可以做實驗，可以讓嬰兒重新發展一個語言來看看哪個比較符合人腦或邏輯？
撇開數量不討論，只論「天然合理性」——如果有這回事——我也可以認為「謂主賓」（VSO）的語序很合理，因為動詞常是最主要的資訊。
另一方面，使用「主賓謂」（SOV）的語序，將動詞放在最後亦很合理，因為當動詞在最後出現的時候會覺得很有分量，講清楚了整件事。
除此之外，綜合語（如屈折變化多的語言）的語序會較自由，因為不用靠語序去標明是主語還是賓語。
所以追到最後就是講得多習慣了就好。
-----
我的網上課程︰阿拉伯文教室。
中東地區普遍相信別人的欽羡與妒念能毁壞你的東西，所以稱讚任何東西時都要講「如真主所願」，以求保護受稱讚的人或物。這件事情叫妒忌，或「眼睛」，大概是妒忌的眼光吧。
上阿拉伯文課時老師說他很相信，經常遇上這樣的事情，例如牆上掛了好看的裝飾別人一讚好看就掉下來。他又問我們有沒有試過別人一讚甚麼東西就弄壞，我們都覺得有點荒謬，說從來沒有。
近來終於有了（甚麼心態？），不久前朋友來家裡聚會，她看見黑色書架上掛的同色拖板（接線板）說：「嘩你居然找到黑色拖板，還有USB插孔的，不錯不錯。」
第二天，USB插孔就燒了，還跳了總掣。
其實拖板上插著的充電線有一個分插頭是壞的，所以大概是因為線的問題所以燒了，但線已壞了一段時間了。
如何避免這種不幸的事情發生？根據伊斯蘭教，正確的方法就是稱讚任何東西時都要講「如真主所願」。但民間還盛行另一個方法，就是掛眼睛作保護，以眼還眼；另一種辟邪物就是法蒂瑪（穆罕默德的女兒）之手：五指併攏，掌上有眼，這隻手猶太教徒叫米利暗（摩西的姐姐，跟瑪利亞是同一個字）之手，基督徒叫瑪利亞之手。
【生字時間】
حسد
Hasad
妒忌
عين
‘ain
眼睛
ما شاء الله
maa shaa' allaah
如真主所願
يد فاطمة
yad faaTima
法蒂瑪之手
圖：取景於Mosaic Art Studio Hong Kong
