上課講起標準阿拉伯文的語序「謂主賓」（VSO） ，通常覺得很難適應，因為大家的主要語言是中英文，容易覺得「主謂賓」（SVO）是最合理的語序，其實只是習慣使然。
據統計，不同語言間最常見的是「主賓謂」（SOV）語序。當然也可以質疑如何統計才合理，為甚麼不是計使用者數量？歷史上的語言如何計算？等等等等。如果可以做實驗，可以讓嬰兒重新發展一個語言來看看哪個比較符合人腦或邏輯？
撇開數量不討論，只論「天然合理性」——如果有這回事——我也可以認為「謂主賓」（VSO）的語序很合理，因為動詞常是最主要的資訊。 另一方面，使用「主賓謂」（SOV）的語序，將動詞放在最後亦很合理，因為當動詞在最後出現的時候會覺得很有分量，講清楚了整件事。 除此之外，綜合語（如屈折變化多的語言）的語序會較自由，因為不用靠語序去標明是主語還是賓語。
所以追到最後就是講得多習慣了就好。
-----
我的網上課程︰阿拉伯文教室。
沒有留言:
發佈留言