無聊考證系列之榛子與威尼斯

威尼斯由中世紀起是歐洲跟地中海東岸做生意的門戶，很多阿拉伯詞彙是經威尼斯傳到歐洲，例如arsenal 兵工廠來自دار الصناع daar aS-Sinaa' 工廠，被他們當d'arsenal來拆；tarif 關稅來自تعريف ta'riif 通知。

在阿拉伯文中，威尼斯（البندقية al-bunduqiyya）與榛子（بندق bunduq）長得很像，於是想是不是因為榛子由威尼斯商人帶到阿拉伯世界所以兩字相似。查了一輪，發現原來兩者的來源如下：

威尼斯（البندقية al-bunduqiyya）這個字大概是來自buon ducato，意思是「好的公國（公爵領地）」，阿文維基說是「美麗的公國」應該搞錯了。

榛子（بندق bunduq）找了一會在《伊朗百科全書》找到，是來自希臘文Pontikón [káryon]，指來自Pontus（小亞細亞北部）的堅果。直到今天土耳其仍是全球出產最多榛子的地方。

榛子跟威尼斯拉不上關係，跟意大利最大的關係則是製造Nutella和金莎朱古力的公司Ferrero買了全世界四分一的榛子，甜死人的Nutella阿拉伯人當然很喜歡，他們會用來做各種甜品。

另外，步槍在阿拉伯文也長得很像，叫بندقية bunduqiyya，因為子彈也叫榛子（بندق bunduq）。槍的名字從堅果派生，感覺有點兒嬉，太過可愛，怪不得阿拉伯世界積弱。

所以結論是榛子跟威尼斯沒有關係，長得像只是巧合。

圖片來源：維基百科
-----
我的網上課程︰阿拉伯文教室。

《我不是Ban Jin Lian》

朋友告訴我有新的中文小說譯成阿拉伯文。每次看中譯阿的東西都像猜謎一樣，人名先變成漢語拼音再轉成阿拉伯文比喬裝式化妝還難認，於是先看題目，心想《中國式離婚》是甚麼小說？看內文介紹知道小說本名是《我不是Ban Jin Lian》，看到Ban Jin Lian也是一頭霧水，直接問Google，它給我一堆《半斤八兩》的影片之後倒是找到維基的英文Pan Jinlian（潘金蓮）頁面（阿拉伯文沒有p音），於是才知道是劉震雲的《我不是潘金蓮》。話說如果他的小說不是有改編電影，都沒有聽過，以前好像看過《手機》和《我叫劉躍進》的電影版。原來他在阿拉伯世界有點名氣，找他的名字是有介紹的，有幾部小說已經譯成阿文。

這封面真是很唐人街。
-----

我的網上課程︰阿拉伯文教室。