朋友告訴我有新的中文小說譯成阿拉伯文。每次看中譯阿的東西都像猜謎一樣，人名先變成漢語拼音再轉成阿拉伯文比喬裝式化妝還難認，於是先看題目，心想《中國式離婚》是甚麼小說？看內文介紹知道小說本名是《我不是Ban Jin Lian》，看到Ban Jin Lian也是一頭霧水，直接問Google，它給我一堆《半斤八兩》的影片之後倒是找到維基的英文Pan Jinlian（潘金蓮）頁面（阿拉伯文沒有p音），於是才知道是劉震雲的《我不是潘金蓮》。話說如果他的小說不是有改編電影，都沒有聽過，以前好像看過《手機》和《我叫劉躍進》的電影版。原來他在阿拉伯世界有點名氣，找他的名字是有介紹的，有幾部小說已經譯成阿文。
沒有留言:
發佈留言