相反我喜歡跟人聊天，也喜歡懂得當地語言的便利和深度，交流順暢得多，當地人也總是對你另眼相看，特別友善，所以總是選擇去懂得當地語言的地方。我至今自己去而不懂得語言的地方，只有去埃及轉機時玩了兩天埃塞俄比亞。
當然不懂也有好玩的地方，可以考驗非語言溝通能力和生存直覺。
文字和書籍充滿謊言和假大空的理論，但了解了人性，也就可以將它放回合適的地位，作為人類文化重要的一部份去觀察和思考，旅行過程有趣得多。現在理論上可以用自動翻譯，但自己能夠直接理解，總是比較直接，也可以跨越自動翻譯的限制和錯誤。
【法國】
別人旅行前看旅遊資料，我是去法國前最後一刻還在溫習動詞變化，因為對話時真的要用，跟法國朋友練習時知道自己對話有時仍會猶豫。
來到跟人交流時，只要大家知道我不是住法國都讚我的法文講得好，所以法國人還是可以不挑剔的。以為小鎮的人是不是更有禮貌，結果覺得在巴黎人們的態度更親切，可能因為見慣外地人，覺得你要不就會法文，不然他也可以說英文，但小鎮的人就比較怕你不懂法文，懶得跟你打招呼，但你一開口講法文一樣也可以輕鬆聊天。有趣的是，以為少數族裔是不是會更有同理心，但遇過店員/管理人有點白鴿眼的，除了有老白人，是亞裔（可能是越南裔）和伊朗人（聽到他們用波斯文聊天所以知道是伊朗人。這個時候就扼腕自己波斯文不夠流利，不然用波斯文回敬他們，就很解氣），是沒本事從容吧。
另外，在小鎮邊沿清真寺附近幾乎全都是外來移民，巴士站有個人在用阿富汗波斯文講電話，不想打擾他，就問剛走過來的人巴士方向，他說只會俄文，他看來不是遊客，但居然不懂法文，亦不懂英文，可能剛移民過來。
所以我在法國的語言障礙不是法文，是波斯文和俄文。
【德國】
本來不想練德文（我高中自修德文，在歌德學院讀過B1，大學在中大讀了第三年課程；法文在中大讀了三年。本來德文較好，但近年溫習了法文，德文完全生疏），因為不想搞亂我的法文，但德國人的英文不是傳說中那麼好，不能只用英文，所以也開始用德文，然後在博物館又開始聽德文的錄音導賞，因為有英文說明，可以幫助理解；又或展板只有德文時聽英文導賞，對照出不懂的生字的意思。另外讀了很旅遊資料和音樂會簡介，算是比較簡單的閱讀練習，還有很多德英對照的東西，這也幫助我的德文復活了，在德國三星期後閱讀B1，聆聽接近B1，講、寫A2。
回到法國，近鄉情怯（誤），怕開始講德文又搞亂我的法文，幸好回來立刻去了一個法文導賞，不是全聽得懂但也不是太退步。
【在當地練習究竟有什麼特別好處？】
一直思考所謂在當地練習究竟有什麼特別好處，我想好處是循序漸進、重覆練習，在課室不會重複做買一個麵包這麼白痴的事情，又或做得不好，也不會一直再練，但在當地生活，你就一定要練習這些對話，這就是在當地練習的效果。我在香港跟法國朋友練習時跟不同人練，每次也可以介紹自己，討論近似的話題，這個做法有相近的效用。所以得著就是，自己想辦法複製這種練習，就可以得到接近的效果。
學新語言後，一直覺得不同語言會干擾，但其實主要不是這個問題，而是太久沒有練習，覺得自己不行，就會放棄去組合句子。當對方不懂英文，真的一個一個字說出來也要用的時候，就會說得出了。
另外我發現很多人沒有辦法練習會話，是因為聽不懂就停了下來。但我聽不懂就會一直聽一直猜想，再問一個像是接下去的問題，釐清我聽不懂的地方，大家就可以繼續對話，對方就不會覺得你說得太爛要跟你講英文。其實就算兩個人母語一樣，大家也未必明白對方說甚麼，只是沒有其他選擇，就會繼續嘗試用該語言去溝通，其實你只要知道語境或主題，你基本上就知道在講甚麼了，再配合你正在學而程度未必很高的語言，明白過半並不難，而當你有接近中級的程度，其實多數場境都能明白七八成，只是看你有沒有去浸淫在該語言環境，忍耐聽不懂、講不好和不確定性，而不是輕易容許自己用英文過關。 現在覺得要同時維持多個語言也不是不可能，就是真的要常常練習，最好每個禮拜也練。
圖：Metz火車站建築說明，法文版詳細得多，說因為軍事原因所以擴建車站，完全感覺到被德國佔領的恩怨情仇。
沒有留言:
發佈留言