宗教排序vs外交排序

叫沙老師11歲的大兒子給我看他讀甚麼書，他拿出書名叫「一神論」(又譯「認主學」) 的小六宗教課本，從頭給我讀一次。

書裡說到假信者。大兒子說假信者是信教只信部分的人，比如只信「真主獨一無二」，不信「穆罕默德是真主的先知」。我說︰「那即是說基督徒是假信者？」他說︰「不是，基督徒和猶太教徒比異教徒好，假信者比異教徒差。」我問︰「那誰是假信者？」他說︰「什葉派就是假信者。」遜尼派－－基督徒/猶太教徒－－異教徒－－什葉派，這個似乎是沙地阿拉伯的外交排序。

書裡又說到殺穆斯林的不是穆斯林，我說︰「那麼說恐怖主義者不是穆斯林？」他說︰「對，殺異教徒和穆斯林的都不是穆斯林。」

忘了問他殺假信者的是不是穆斯林。

座談會後感

去了幾場阿多尼斯的活動，覺得第一天最好，可能因為第一天由他的詩集中譯者擔任翻譯，阿多尼斯對他很有信心，滔滔不絕地講，出口成章，用語文雅，譯者會在筆記本記下，等他講完一大段才譯。之後在科大和商務的答問會由另一位翻譯，那位翻譯應該是在香港讀翻譯博士的埃及人，每幾句替他翻譯，就好像說得沒那麼暢快。也可能去完第一場已累了，82歲還這樣四處訪問，不容易，對阿拉伯人來說更是過分勤力。

有兩次阿多尼斯朗誦完有人叫學生唸中譯，中譯雖然不錯，但音韻並不完全顧得上，拿來朗誦欣賞價值不大。更慘的是大陸學生用標準CCTV腔讀，好肉麻好難頂，其他口音也好一點。「仰天長嘯，壯懷激烈」，用CCTV腔一讀，都變一副諂媚嘴臉。文化氣脈，依稀可辨。

PS. 星期三的朗誦會一半朗誦一半琵琶演奏，王梓靜彈琵琶時常有人拍照，琵琶聲音不大，電子對焦和快門的聲音對彈和聽者都是騷擾，要拍照在調音時拍就算了，聽音樂還在忙著拍照「分享」，沒拍照上載的事情就沒有發生過？

阿多尼斯座談會及朗誦會

國際詩人在香港︰

由香港中文大學主辦的「國際詩人在香港」將於 10 月 15 日至 20 日舉行，第五位訪港詩人是敘利亞詩人阿多尼斯（Adonis）。

1930年出生於敘利亞北部農村的阿多尼斯，畢業於大馬士革大學哲學系，並在貝魯特聖約瑟大學獲文學博士。迄今共創作了五十多部著作，包括詩集、文學與文化評論、散文、譯著等。阿多尼斯不僅是當今阿拉伯世界最重要的詩人、思想家、文學理論家，也在世界詩壇享有盛譽。

阿多尼斯曾屢獲各種國際文學大獎。如匹茲堡國際詩歌論壇獎（1971）、黎巴嫩國家詩歌獎（1974）、布魯塞爾詩歌雙年展大獎（1986）、土耳其希克梅特文學獎（1994）、意大利（2000）、阿聯酋阿維斯文化基金獎（2004）、中國中坤國際詩歌獎（2009）、德國歌德文學獎（2011）等。1997年，法國政府授予阿多尼斯文學藝術騎士勳章。

「國際詩人在香港 – 阿多尼斯 (敘利亞)」的公開活動安排如下：

10 月 15 日 - 與阿多尼斯詩歌工作坊成員座談（*需預先登記）
時間：晚上七時至八時半
地點：香港中文大學中央校園潤昌堂G04室

10 月 16 日 - 座談會 - 今天，寫詩意味著什麼？
時間：下午二時半至四時
地點：香港科技大學曾肇添展藝廳

10 月 17 日 - 詩歌朗誦會
時間：下午三時半至五時
地點：香港中文大學利黃瑤璧樓一號演講廳

10 月 20 日 - 與讀者見面（朗誦、答問及售書簽名）
時間：下午二時至四時
地點：商務印書館 九龍尖沙咀美麗華商場B1007-1010號舖

著名琵琶演奏家王梓靜將於10 月 17 日的詩歌朗誦會中演奏。王梓靜為香港中樂團的樂團彈撥組聲部長兼琵琶首席，並為無極樂團的音樂顧問。

「國際詩人在香港」由香港中文大學主辦，牛津大學出版社、商務印書館協辦，由利希慎基金贊助。活動每年邀請兩位國際著名詩人來港訪問，期間將舉辦包括詩歌朗誦會、專題座談會、公開講座等一系列活動。牛津大學出版社將為每位來訪的國際詩人出版雙語詩選（原文與中文對照）。我們希望藉此使詩歌逐漸深入香港市民的日常生活、打破校際以及學院內外的藩籬，以開拓正規教育中創造與想像的空間。欲知更多詳情，歡迎瀏覽本活動 Facebook 專頁 — 用戶名稱「International Poets in Hong Kong」。

查詢：
何小姐（3943-6548）amyho@cuhk.edu.hk
張小姐（3943-6546）melanie@cuhk.edu.hk

中東電影

《巴比倫之子》劇照

看過近百齣中東電影，伊朗精品極多，單是Makhmalbaf家族的作品，就很多好戲。

阿拉伯電影則多數令人失望，處理手法傾向煽情淺薄，除了少數如Nacer Khemir的三部曲，和Nadine Labaki的《焦糖人生》比較有戲味。剛巧兩齣電影分別來自突尼西亞和黎巴嫩，兩地都深受法國影響。

最近看到較好的則是伊拉克導演Mohamed Al-Daradji的《巴比倫之子》 (雖然有些段落有點勉強) 。可能由於伊朗和伊拉克都主要信仰什葉派，電影會較空靈、超越。