座談會後感

去了幾場阿多尼斯的活動，覺得第一天最好，可能因為第一天由他的詩集中譯者擔任翻譯，阿多尼斯對他很有信心，滔滔不絕地講，出口成章，用語文雅，譯者會在筆記本記下，等他講完一大段才譯。之後在科大和商務的答問會由另一位翻譯，那位翻譯應該是在香港讀翻譯博士的埃及人，每幾句替他翻譯，就好像說得沒那麼暢快。也可能去完第一場已累了，82歲還這樣四處訪問，不容易，對阿拉伯人來說更是過分勤力。

有兩次阿多尼斯朗誦完有人叫學生唸中譯，中譯雖然不錯，但音韻並不完全顧得上，拿來朗誦欣賞價值不大。更慘的是大陸學生用標準CCTV腔讀，好肉麻好難頂，其他口音也好一點。「仰天長嘯，壯懷激烈」，用CCTV腔一讀，都變一副諂媚嘴臉。文化氣脈，依稀可辨。

PS. 星期三的朗誦會一半朗誦一半琵琶演奏，王梓靜彈琵琶時常有人拍照，琵琶聲音不大，電子對焦和快門的聲音對彈和聽者都是騷擾，要拍照在調音時拍就算了，聽音樂還在忙著拍照「分享」，沒拍照上載的事情就沒有發生過？