狹窄的地方

看書讀到一個字مضيق（海峽），覺得中文阿文的表達對比起來很有趣。

مضيق照字面是狹窄的地方，三輔音字根ضيق解狹窄，م字頭指地方或工具；對比中文的峽字，和狹字同音，以山為部首，新學這個字的人會想到是狹窄的山勢，再加海字引伸到海岸狹窄之處。

這裡剛好是阿文字根和中文讀音表達了窄的概念，阿文詞型和中文部首表達了地方的意思，於是好像阿文詞型和中文部首可以對應起來。這樣對比則阿文似乎較著重抽象功能，而中文部首就較為據物類細分。但當然有時是阿文字根對應部首，那觀感又不一樣了。

阿文真的挺接近人工語言的，怎麼沒有「開出」現代邏輯呢？

-----

相關文章︰
阿拉伯文一二事
阿拉伯文文法簡介
阿拉伯文常用詞型
形聲形意