阿拉伯文常用詞型

之前寫過阿拉伯文文法簡介，文中介紹過動詞十式，當然阿文還有很多其他詞型，去應用、修改三輔音字根的意思。能分析詞型非常有用，可據字根及詞型猜測詞義、找出字根查字典、幫助記憶。

在此列出一些常用詞型－－以下照文法書慣例，用فعل f3l分別代表三個輔音字根 (3借代阿文字母ع，是發自喉嚨的「呀」音)︰

(1) 名詞
فعل fa3l
第一式動詞的相應名詞通常是這個詞型，有些會是fa3al、fi3l、fu3l，串法一樣。

فعول fu3uul
有些第一式動名詞是這個詞型，例如動詞جلس jalasa坐，動名詞是جلوس juluus，坐著、聚會 (埃及話則會用جلسة galsa)。

مفعل maf3al
指做這件事情的地方或工具，如كتب kataba是書寫，而مكتب是寫字樓。通常其眾數為مفاعل mafaa3il，麻煩在與第三式主動詞及被動詞的串法一樣 (見下)。

فواعل fawaa3il
فواعيل fawaa3iil
這是常見的眾數詞型，這種詞型的元音格式都是a-aa-i或a-aa-ii，如果是後者，重音在最後的音節。例如فواكه，不用知道意思就能讀出︰fawaakih－－水果فاكهة faakiha的眾數 (動詞فكه fakiha解快樂)。

فعل fx3al
一些陰性名詞فعلة的眾數變化，是將陰性詞尾的a音推前，如房間غرفة ghurfa變غرف ghuraf、精英نخبة nukhba變نخب nukhab。

ة a
加陰性詞尾有時解單個，如動植物的名詞很多時解一群，而不是一隻/一株，要加上陰性詞尾來指稱單個︰一群或抽象地說魚是سمك samak，一尾魚則說سمكة samaka；
有時解一次，如ضرب Darb是打，ضربة是一拳/一擊；
有時用來區分兩個引伸義，如مكتب寫字樓和مكتبة圖書館。

(2) 形容詞
阿文名詞和形容詞並不嚴格區分，同一個字有時是名詞有時是形容詞。阿文文法主要分「名詞」、「動詞」、「虛詞」(介詞、連詞等)，副詞、形容詞都屬於「名詞」。

فعيل fa3iil
很多形容詞都是這個詞型，如動詞كبر kabura yakbur指變大，كبير則解大；動詞قرب qaruba yaqrub指接近，قريب則解近。

فعال fa33aal
很x的，語氣比فعيل fa3iil強，如動詞فتن fatana yaftin解誘惑，فتان就指很誘人的。

فعيل fu3ail
比字根小的東西，可和廣東話「仔」類比，可用作表示親切/鄙視。有些變成了習用詞，如بحر是海，بحيرة是湖。حسين Husain侯賽因來自حسن Hasan英俊，加起來意思即是「靚仔」。

(3) 動詞
前文提過的動詞十式，除了有過去式、現在式、動名詞的既定詞型，還有被動式、「主動詞」和「被動詞」的詞型。

(a) 被動式
第一式被動式 فعل fu3ila يفعل yuf3al
若不加短輔音的話跟主動式、第四式動詞現在式串法一樣。

其他式被動式
過去式︰(u)-u-i-a
現在式︰u-a-a-(a)
第二式 fu33ila yufa33al
第三式 فوعل fuu3ila yufaa3al
第四式 'uf3ila yuf3al
第五式 tufu33ila yutafa33al
第六式 تفوعل tufuu3ila yutafaa3al
第七式 unfu3ila yunfa3al
第八式 uftu3ila yufta3al
第九式 缺
第十式 ustuf3ila yustaf3al
第二至第十式中，我印象中只有第二、第四式比較常見。只有第三、第六式的長音串法跟相應的主動式不一樣。

(b) 主動詞
第一式主動詞 فاعل faa3il
如كتب的第一式，主動詞便是كاتب kaatib，「寫字者」、「正在寫字者」或作家。常見用法是做某件事/某行業的人 (如動詞خدم的是服務，خادم則指傭人)、有某種特質的東西 (如動詞خلد的意思是不消失，خالد則解不朽)。第一式主動詞在口語中常被當作現在進行式或未來式用。此詞型的常見眾數是فعال fu33aal。
如果第二字根是元音，如ق-و-د，則第一式主動詞是قائد qaa'id。如第三字根是元音，如قضى qaDaa，則第一式主動詞是قاض qaaDin，有定冠詞時是القاضي。

其他式主動詞
第二式مفعل mufa33il
例如مدرس教師，來自درس darasa學習，第二式darrasa據詞型的意思是「使學習」，即執教。

第三式مفاعل mufaa3il
例如مشاهد，第一式شهد shahida指看見、見證，第三式動詞شاهد shaahada指觀看，主動詞مشاهد則指觀眾。

第四式مفعل muf3il
例如متعب，其第一式تعب ta3iba意思是累、辛勞，第四式動詞أتعب at3aba指累人、給人麻煩，主動詞متعب就指煩人、累人、不方便。

第五式متفعل mutafa33il
例如متحدث，來自第五式تحدث taHaddatha說話，主動詞متحدث則解發言人。

第六式متفاعل mutafaa3il
例如زاد zaada يزيد yaziid增加，第六式主動詞متزايد指不停增加。

第七式منفعل munfa3il
例如قطع qaTa3a切斷，第七式انقطع inqaTa3a被切斷、斷開，主動詞منقطع分開的、斷開的。

第八式مفتعل mufta3il
要注意的是，如果第一個字根是و，則其第八式動詞為اتعل itta3ala，主動詞為متعل mutta3il，例如第一式動詞وصل waSala يصل yaSil，意思是到達、聯結，其第八式動詞اتصل ittaSala يتصل yattaSil，意指聯絡，第八式主動詞متصل muttaSil則指連著的、不停的。
如果第二個字根是元音，第八式動詞是افتال يفتال，例如احتاج يحتاج，解需要。

第九式
缺，第九式動詞幾乎只用於顏色和身體缺陷。

第十式مستفعل mustaf3il
第十式動詞استفاد istafaada解作得益，主動詞مستفيد mustafiid指受益人。(除了第一式，元音字根多會保留，只是會照詞型變成合適的元音。)

(c) 被動詞
第一式被動詞
مفعول maf3uul
如كتب的第一式，被動詞是مكتوب maktuub，「被寫下的」。

其他式被動詞
將主動詞的i換做a便可以。以第十式مستفعل mustaf3al為例，第十式動詞استقبل istaqbala解迎接，可以推想被動詞مستقبل mustaqbal的意思是被迎接的－－其真正詞義是「將來」。

-----

相關文章︰
阿拉伯文一二事
阿拉伯文文法簡介
阿拉伯數目字