絲綢之路的非物質文化遺產

今天陪沙老師的二太太往深圳購物。她講價的戲碼比我家的長輩都精熟，壓價，談不攏，離開，然後減價。賣東西的人全都說她利害，這是跨語言的演技了。後來我才想起去埃及時就是這樣的，買東西煩死了，總要漫天開價落地還錢。所以講價自然也是阿拉伯人的拿手好戲。這應該是絲綢之路的非物質文化遺產罷。

這位「師母」跟我同齡 (她幾乎不會英文，我要替他們填出入境申報表，所以知道)，在沙老師任教的大學做助教，在讀阿拉伯文碩士。她來教我們應該也比阿老師教得好。(大太太的) 十歲大兒子來負責拿東西，因為二太太有了三個月的身孕。她說她常跟大兒子逛街的，他們倆看來挺好朋友，大概對大兒子來說二太太像大姐多些，沙老師還有兩個小兒子，也沒空理他。大兒子好得很，拉著那個放得下他自己的箱子，跟在二太太後面，在香港只有父母菲傭替小孩子拿東西的，孩子替父親的二太太拿東西，實在是奇聞怪事。他吃力地拉箱子，上落樓梯、扶手電梯險象橫生，她是一點都不幫不理，他也毫無怨言。或許十歲的男孩已會得喜歡美麗任性的女子。可是二太太生孩子後大兒子就沒人陪了。我問他要不要娶四個妻子，他說一個就夠了。

她買了十多個手袋、一堆鞋子、一堆手錶、一堆大人小孩的衣服、三個背囊。她眼睫毛已是我們的雙倍，還想買假睫毛，那是跟駱駝一樣能擋風沙了。她又買了四部平板電腦，我問大兒子四部都給誰，他說給他、弟弟、舅父、姨母。(他手上的電話是BlackBerry，也不知是真是假。沙老師一來香港，第一時間已在用iPhone 4，上課時叮叮叮叮的響，現在又換了，大概給了人。) 他們買來的東西多得塞不進三尺高的箱子。他們都生那麼多，親戚多得很，手信也要買特別多。她從中午十二點買到晚上八點，中間邊行邊吃了幾次三文治，只問我麥當勞、肯得基在哪。在麥當勞她問我這裡的人產後怎麼瘦身，我說大概是吃少一點吧。她變成大太太的身材就慘了。可是他們專吃垃圾食物，薯片汽水的，她現在那麼瘦也是奇事。以前阿拉伯人都喜歡胖女人，現在漸漸也不了。

本日學會的生字是手袋 (شنطة)、尺碼 (مقاس) 和貨倉 (غرفة)。

P.S. 她壓價不成時曾鄙夷地叫道︰「China! China!」意思是中國製的就是不值錢的東西，對方也明白。中國就等如質劣價廉，真令人傷感。

----

相關文章︰授人以母語