阿文新聞生字課程 (第十一至二十節)

在Memrise建了一個課程，打算每日看一小段新聞，將生字加進去。(其實只是頭一句。)

課程第十一節︰

المطار: زيارات مسئولي حماس تتم تحت إشراف الجهات السيادية
أكد مصدر بشرطة جوازات مطار القاهرة الدولي أن زيارات مسئولي وأعضاء حركة حماس للقاهرة كانت جميعها تتم تحت إشراف الجهات السيادية مباشرة منذ عهد النظام السابق

課程第十二節︰

أميركا تؤكد مقتل أحد مواطنيها في الهجوم على السياح شمال باكستان
أكدت الولايات المتحدة مقتل أحد مواطنيها في الهجوم المسلح الذي أسفر عن مقتل 9 سياح ودليل سياحي باكستاني في فندق بمنطقة نائية شمال باكستان، معربة عن إدانتها الشديدة لهذا الاعتداء "الإرهابي".

課程第十三節︰

جبهة الإنقاذ ترفض الحوار مع مرسي
رفضت جبهة الإنقاذ الوطني التي تقود المعارضة في مصر أي حوار مع الرئيس محمد مرسي، في حين تحدثت وسائل إعلام عن استقالة وزير الخارجية محمد كامل عمرو، بينما طالب حزب النور السلفي الرئيس بالموافقة على إجراء انتخابات رئاسية مبكرة

課程第十四節︰

تصعيد جديد لمظاهرات واعتصامات الإخوان بالقاهرة والجيزة.. مقتل‏7‏ أشخاص وإصابة‏261‏ والقبض علي‏ 412‏.. الجيش يدعو معتصمي رابعة إلي نفض أيديهم من الدماء
في تصعيد جديد لمظاهرات واعتصامات أعضاء جماعة الإخوان بالقاهرة والجيزة‏,‏ شهدت عدة مناطق بوسط العاصمة‏,‏ بالإضافة إلي ميدان الجيزة وشارع البحر الأعظم‏,‏ اشتباكات دامية الليلة قبل الماضية‏,‏ أسفرت عن مقتل سبعة أشخاص‏,‏ وإصابة ‏162‏ بإصابات مختلفة‏.‏

課程第十五節︰

بدء التحقيقات مع ماضي وسلطان لاتهامهما بالتحريض علي العنف
‏أمر المستشار هشام بركات النائب العام بتكليف فريق من محققي النيابة العامة لبدء التحقيق على الفور مع أبو العلا ماضي رئيس حزب الوسط والمحامي عصام سلطان نائب رئيس الحزب‏

課程第十六節︰

إطلاق نار على إدارة الحماية المدنية بمدينة العريش دون وقوع إصابات
‏أطلق مسلحون مجهولون فجر اليوم السبت، النار على إدارة الحماية المدنية بمدينة العريش بمحافظة شمال سيناء وفروا هاربين دون وقوع إصابات

課程第十七節︰

معتصمو «رابعة» يطلقون الألعاب النارية والشماريخ احتفالًا بعيد الفطر
‏احتفل المعتصمون في ميدان رابعة العدوية، من مؤيدي الرئيس المعزول محمد مرسي، بإعلان رؤية هلال شهر شوال، بإطلاق الألعاب النارية والشماريخ في السماء

課程第十八節︰

مسيرات الإخوان تربك احتفالات العيد...اختناقات مرورية في القاهرة والإسكندرية و‏28‏ إصابة بالفيوم واشتباكات بالشرقية
‏في الوقت الذي يترقب فيه الشارع المصري تحرك الأجهزة الحكومية والأمنية لتنفيذ قرار فض اعتصامي ميداني رابعة العدوية بمدينة نصر‏,‏ ونهضة مصر بالجيزة‏,‏ تحدي أنصار جماعة الإخوان التحذيرات الحكومية المتكررة‏,‏ ونظموا العديد من المسيرات عقب صلاة الجمعة‏,‏ بالقاهرة والمحافظات‏,‏ تسببت في قطع الطرق‏,‏ وتعطيل حركة المرور‏,‏ وإرباك احتفالات المصريين بعيد الفطر في ثاني أيامه‏‏

-----

相關連結︰
關於Memrise
Memrise的阿文課程
我在Memrise的頁面
阿文新聞生字課程 (第一至十節)

時空錯置

學古代語言有一點特別有趣，就是通常總是從 (後人認為的) 全盛時期入手，那自不是該語言的最後時刻。例如拉丁文會學羅馬帝國時期的，而不是中世紀的，學古埃及文也是以公元前千多年的中期王國為主。於是看後期的作品反而覺得難讀而陌生，明明全盛時期距今日更遠，但語氣上反為覺得更近。時代錯置的感覺，就如自己是古人卻能經歷之後的世代。

只會說歷史無用的俗人，哪懂得徜徉時空的樂趣。

***

是它進 (退) 化成高晧正嗎？ (圖片來自facebook)

埃及的埃及學

近幾天又開始讀古埃及文，為了讀古埃及文的同時不荒廢阿拉伯文，於是去找用阿拉伯文寫的古埃及文教科書，沒找到像樣的。最好的埃及學研究，終究是在歐美。落後國家連文科的學術也是不如先進國家的，不知孰因孰果了。若然連本國歷史文化的研究也不如外國，真是活該文物被搶的。當然這也跟埃及人 (無論是基督教徒還是回教徒) 普遍視古埃及為過時的異教文化有關，但歐洲的文藝復興就正正在於擺脫教會的牢籠，重新審視異教的希臘羅馬文化。

剛巧看到一個埃及人說法國人商博良 (Champollion 1790-1832) 破譯古埃及文時絕大部分都譯錯了，臥獅不是表示l音，只是歐洲人因為獅子在西歐語言中是l開頭，所以才以為在古埃及文中也應當是表示l音。這班學者沒這麼蠢好不好！臥獅本是標rw音，而古埃及文沒有l音，在托勒密時代要標希臘名字就借了來標l音。羅塞塔石碑上最早破譯的字母之一就是臥獅，因古埃及文中帝王的名字是用環套圈住的，破譯的學者最早就注意這些名字，而羅塞塔石碑上的希臘文部分提到托勒密，裡頭有l，對照之下才推斷臥獅是標l音，跟歐洲語言裡獅子叫甚麼根本沒有關係。(見圖)

(J. Hooker et al., Reading the Past, British Museum Press, 1990, p.126)

雖然這應該是少數的傻人，不過也可見埃及的埃及學水平能爛到甚麼程度了。

「商博良翻譯古埃及文的錯誤」︰