製造核武的四十種方法

早幾天看了Christian Frei的紀錄片The Giants Buddhas，內容關於塔利班炸毀巴米揚大佛。

片中訪問了半島電視台當時派駐阿富汗的記者泰西爾．亞隆尼（تيسير علوني‎ Tayseer Alony），他混進巴米揚拍攝了炸毀大佛的片段，是唯一在場的記者。他提到當時對於要不要拍，也有很多掙扎。

映後談時聽到觀眾問導演，關於泰西爾由於「與基地組織合作」的罪名被判監的事，就上網搜尋。

他生於1955，原為敘利亞人，八十年代時移民西班牙，曾在西班牙的通訊社當翻譯，後任職於半島電視台。也是少數採訪過拉登的記者。

然後找到一篇翻譯論文，關於審理案件時所用的翻譯，真是兒嬉得難以致信。

其中提到伊斯蘭世界常見的小書《納雅威聖訓四十則（الأربعون النووية）》，是先知穆罕默德言行的四十則精選，居然被翻譯為「製造核武的四十種方法」，因為納雅威（An-nawawi）這個名字跟後世創造的新字「核子／核武的」串法一樣。

然後他兒子奧沙瑪亂寫的十億收據，泰西爾在付款原因寫上「破壞半島電視台、搗亂、廢話」，就被當成給奧沙瑪．本．拉登的收據。

拉登會用拉丁大楷字母簽USAMA？！

《金融時報》的報導提到當時西班牙發生大型恐怖襲擊，民眾需要法院做出點事情來。

泰西爾坐牢七年後，歐洲人權法庭裁定判決不成立。

-----

廣告時間︰阿拉伯文初班逢星期四晚7-10pm，3月21日春分開課；中班逢星期三晚7-10pm，3月6日驚蟄開課，機會難逢，開一次未必再開架喇！欲知詳請請電郵orioleami@gmail.com。