有人問起，查了一下，也頗有趣，在此記下。
「浪漫」一詞古代是有的，但意思是隨意到處遊蕩。
北宋蘇軾《與孟震同遊常州僧舍》
年來轉覺此生浮。又作三吳浪漫遊。
忽見東平孟君子，夢中相對說黃州。
北宋曾鞏《送鄭秀才》
鄭生雙瞳光欲溢，我意海月藏其中。
齒清髮紺心獨老，秋崖直聳千年松。
來趨學宮業文字，進退佩玉何玲瓏。
一朝束書別我去，馬蹄脫若風中蓬。
當今文人密如櫛，子勿浪漫西與東。
處身不可不擇處，一跳萬里無還踪。
南宋張鎡《過湖至郭氏庵》
山色棱層出，荷花浪漫開。只如平日看，自喜此時來。
楊柳侵船影，蜻蜓傍酒杯。僧廬須過夜，城禁莫催回。
到日本明治時期夏目漱石用「浪漫主義」來音譯「Romanticism」，再傳來中國。
「Romanticism」及「romantic」則來自「romance」，即「羅曼史」，指中世紀用羅曼語系的口語而不是拉丁文寫的騎士故事，後來演變為有情愛、冒險的意思。
參考資料︰
日文維基百科︰浪漫主義
網上字源學︰romantic
沒有留言:
發佈留言